TICKING CLOCK
Danske tekster af Maat Sub-mission.dk
DEN 20 FEBRUAR, 1999
Græd ikke.
Det hele skal nok gå.
Det hele skal nok gå, kammerat.
Kom her.
Hun kan ikke gøre dig fortræd mere.
Det er slut.
Kom her.
Ingen komme til at skade dig igen, aldrig nogensinde.
DEN 17 APRIL, 2011
Mit navn er Louis Hicks. Jeg er kriminalraporter.
Jeg dækker historier om mordere og kriminelle.
Om deres mørke liv... og håb.
Jeg forsøger på ikke at lade det påvirke mig.
Men det er svært.
Giv ham et glas.
- Nej - Ja, ja.
- Nej, jeg skal arbejde om en time. - Bare én. Ligesom i gamle dage.
- Én. - Fair nok.
Skål!
- Skål, Louis. - Ja.
Nu har du gjort noget for mig. Lad mig give morgenmad.
For sent. Jeg har allerede spist.
"Breakfast of Champions."
Hvordan går det?
Nogle fængslende historier om det virkelige liv til mig?
Ikke i dag.
- Hvad med dig, arbejder du på en bog? - Altid... jeg arbejder altid, Gordon.
Når vi nu taler om det...
Vil du tage den der universitetet ting?
Mig som professor...
Jeg forventer et par etisk spørgsmål.
Du er en god forfatter og detektiv. Måske vil lærer tingen sætte det sammen.
Vis dem, du kan gøre dit job. Og være lidt mere stabil.
Og måske kan du tilbringe mere tid sammen med Adam.
Det ville være rart.
Hvor ofte får du ham at se?
I weekenderne. Nej, I de fleste weekender.
Jeg er bekymret for dig.
Kom nu, nogle dage går det ikke så godt for dig alene?
Hvad prøver du at sige, Gordon?
- Åh, Gud det gør mig rastløs. - Ja det gør.
- Jeg er nødt til at smutte. - Tak skal du have Gordon.
Hvad ville du gøre uden mig?
Må jeg få regningen, tak.
Jeg troede, du ville komme over senere.
Ja, jeg synes bare... at vi skal snakke først.
Bærer du din vielsesring igen?
Jeg er skide træt af det her pis.
Felicia vent.
Jeg er færdig med at vente. Jeg er færdig.
Måske kan din kone klare det, men ikke jeg.
DEN 17 APRIL, 2011 KL. 19:47
Du har grædt.
Du anklagede Sampthon Reims, for de mord sidste år.
Var det sjovt... Felicia?
Med alle de store overskriftet i aviserne.
Langt sjovere end at tage en almindelig sag, -
- om misbrug af et barn som ingen medie dækning har.
- Drengen... er du drengens far? - Nej.
Nej, jeg er ikke, Felicia.
Og jeg vil afslutte det nu.
Felicia Carson. Ugift, bor alene, døde i dag. Se, det er nedfældet.
Det er sådan det vil ske.
Felicia?
Felicia!
Felicia?
Alarmcentralen?
Jeg har brug for en ambulance, til Oak Lane, nr.717.
Er De kommet til skade, sir?
Nej. Der er så meget blod!
Er andre kommet til skade? Jeg må have flere oplysninger.
Bland dig ikke i det her!
Felicia Carson.
Det bliver en lang nat, gutter.
Jamen, se hvem der dukker op.
Nej, lad ham komme igennem.
Louis Hicks.
Hvad er der sket? Arbejder du sent?
Har du lyttet til din politiscanner igen?
Jeg er den der fandt hende, og jeg ringede ind.
Hvad lavede du her?
- Vi er venner. - Venner?
Hvad er der sket med dit hoved?
Det var nogen inde i huset hos hende...
Da han så mig, flygtede han. Jeg løb efter ham.
Vi løb ind i hinanden.
Han kastede mig mod en skraldespand.
- Hvor forsvandt han hen? - Jeg ved det ikke, han forsvandt.
- Han forsvandt bare. - Forsvandt? Hvordan?
Han var der. Og forsvandt bare.
- Så hvad skete der så? - Jeg mistede bevidstheden.
Louis!
Hvad fanden er der sket med dig?
Vent lidt.
Kom her.
Lad os identificere hende.
Er det din ven?
Køn pige.
Hvilken skam.
Luk ligposen til.
Hun var et godt menneske. Hvem ville gøre det mod hende?
Hun var viceanklager.
En eller anden hun fik muret inde. Nogen der ønsker opmærksomhed.
- Måske var det tilfældigt. - Det er ikke tilfældigt for dig?
Nej det er galskab. Det er seriegalskab.
Hvornår så du hende sidst?
Omkring kl. seks.
- I aften? Hvor? - Foran bygningen ved hendes kontor.
- Hvor længe har I to været sammen? - To måneder.
Måske mere. Vi mødtes på en sag om Sempthon Reims morderne.
Jeg husker sagen.
Jeg skrev en artikel. Det var ikke noget personligt.
Selvfølgelig ikke.
Vent her. Jeg får nogen til at lave en officiel erklæring.
Jeg vil være til hjælp, hvor jeg kan.
Politiet værdsætter dit samarbejde.
Vi ses senere, Gordon.
Den mand er en idiot.
- Hvad talte du med den idiot om? - Hvad tror du?
Jeg slog op med hende i aften, Gordon.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på det...
...hvis jeg ikke gjort det, hun var sur over ringen.
Det er ikke din skyld.
Kom med. Lad os få noget til at se på dit sår i hovedet.
DEN 18 APRIL, 2011 KL. 9:58
Jeg kommer!
Hej makker!
- Må jeg låne din bærbare? - Nej, det du må ikke.
- Godmorgen Louis. Har du glemt det? - Nej, jeg har bare haft en hård nat.
Selvfølgelig, du havde travlt med udforske en vigtig sag.
Hvad skal det betyde?
Du skal tage din søn med i parken her til morgen, Louis.
Du ved ikke hvor vigtigt det er for ham.
- Jo, jeg gør. - Okay.
Jeg skal lige ordne noget, men... er du i noget griseri igen?
Nej, jeg er ikke. Se det er noget griseri.
Godmorgen, Hicks.
- Frøken. - Fru Hicks.
Detektiv Becker, det er min kone, Gina.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg tænkte på, om vi kunne følge op på Carson mordet i aftes.
Mord?
Viceanklager, Felicia Carson, blev myrdet i sit hjem, i aftes.
Deres mand fandt liget.
En jeg kender blev myrdet i går aftes.
Undskyld?
- En kvinde du kendte? - En kilde. Fra sidste artikel.
Jeg undskylder for, at jeg kom så tidligt. Jeg ville bare i gang.
Jeg vil ikke beskyldes for sjusket politi arbejde i endnu en artikel om mord.
Okay, Adam, lad os gå.
- Men jeg vil være sammen med far. - Det ved jeg, skat. Ikke i dag.
- Far har travlt. - Gina, vent lige...
- Jeg vil se politimanden. - Adam, nu, tak.
- Gina... - Det er et dårligt tidspunkt.
- Ring til mig efter middag. - Hvad skete der lige her?
En kvinde er død. Farvel.
Gina...
Gina.
Vent lidt.
Beklager, men jeg var involveret i det.
Du er altid involveret. Det bliver aldrig anderledes.
Helt ærlig? En kvinde er blevet myrdet.
- Hende du bollede med. - Ja, jeg bollede hende.
Faktisk har vi været separeret i seks måneder.
- Se, du bærer stadig ringen. - Stop det.
Jeg så den fyr der gjorde det, og jeg forfulgte ham.
Spar mig for den skide bog. Jeg er skide ligeglad.
Jeg er sikker på at den bliver god, især fordi du kendte ofret intimt.
Det er jeg ked af. Jeg ønsker bare at komme hjem igen.
Nej. Du kan ikke gøre det mod mig på den måde.
Alvorligt talt, du skal se at få styr på dit lort, Louis.
Gina, vent.
Hej makker...
18 APRIL, 2011 20:36
HUN SKAL DRÆBES
FELICIA CARSON 18 APRIL, 2011
LØRDAG DEN 17 APRIL, 2011
18 APRIL, 2011
VICTORIA IHTING 19 ABRIL, 2011
ANNE BRIGTHON 22 APRIL, 2011
Pis!
ENSOMHED ER NØGLEN. MED STØRSTE TILFREDSHED SKAL DENNE KVINDE DØ.
Han vil slå flere af dem ihjel.
VICTORIA IHTING 19 ABRIL, 2011 ANNE BRIGTHON 22 APRIL, 2011
Det er Marcel. Jeg kan ikke tage telefonen nu, men efterlad en besked, -
- med dit telefonnummer, selv hvis du tror, jeg har det.
Jeg ringer tilbage, så snart jeg kan. På bip ved du, hvad du skal gøre.
MORDER PÅ FRI FOD
Louis! Hvad sker der, er du okay?
- Vi må have en snak. Må jeg komme ind? - Ja, selvfølgelig. Kom ind.
Jeg er tilbage, hvor jeg tabte sporet på den fyr.
Hør på det her, Gordon, du vil kunne lide det.
Jeg fandt en journal.
Og han vil slå ihjel igen. Jeg har navne og datoer.
- Fra hvad, denne journal? - Ja.
Og det er ikke alt jeg har fundet.
Jeg har et fingeraftryk.
Louis, det er et bevis. Du er nødt til at give det til Becker.
Til helvede med Becker. Jeg stoler ikke på Becker.
- Jeg ønsker, at du kører det for mig. - Becker leder efterforskningen.
Alt hvad der er af beviser, skal du indlevere.
Hvis du undersøger fingeraftrykket bliver bogen det første jeg indleverer.
Giv mig den skide ting.
- Kan jeg gå i seng igen? - Okay.
- Tak for alt. - Ja.
Ved du hvad?
Det er ikke pænt at læse en andens personlige tanker.
Hvordan kom du ind her?
Jeg vidste det, da jeg genkendte dig.
Du var før en god forfatter.
Du har indsigt... originalitet, outsideren...
...den udstødte.
Jeg forsøger at forstå mennesker uden at dømme dem.
Hvorfor de handler, som de gør.
Hvorfor gør du det her?
Jeg sætter bare tingene i den rette orden.
Interviewer du mig?
Til din næste bog... måske?
Ønsker du at blive interviewet?
Sandheden er...
...at du ikke kommer til at skrive flere bøger, mr. Hicks.
Min journal, tak.
Denne samtale er forbi.
Du har lige ødelagt en perfekt jakke.
Op med dine hænder!
Læg skovlen ned!
- Læg skovlen ned! - Statham, vent!
Smid den på jorden nu!
- Der er en mand i mit hus! - Ned på jorden, sir.
Der er en mand der med en pistol!
Vend dig op mod muren. Nu! Af sted!
Bare slap af.
- Der er en mand derinde. - Ja, ja.
Ok her!
Ok, i soveværelset.
Toilettet, ok.
Louis Hall, arkitekt.
Louis Barnes, salgskonsulent.
Louis Heist, Børns Voksenvenner.
Du er en mand med mange ansigter.
Jeg er kriminalraporter.
Kriminalraporter.
- Vil du kunne genkende ham? - Det er den samme mand.
Passer denne skitse med din beskrivelse?
Det er ham helt sikkert.
Godt.
Send det rundt.
Okay, så...
Din dør var låst. Ingen tegn på indbrud.
Hvordan kom han ind?
- Det ved jeg ikke. - Jeg forstår.
Du siger, at han kom her efter en journal? Hans journal?
Ja.
Som du skulle have indleveret til os.
Og du ved nok at tilbageholde beviser er en forbrydelse.
Lad mig lige få styr på det.
Morderen, som kun du så bryde ind her, -
- stjæler det eneste bevis du har for hans eksistens.
Tror du, jeg fandt på det her?
At jeg slog mit eget vindue ind, og skar mig selv i ansigtet?
Vagten ved FBI bygningen så Felicia skændtes med en mand efter arbejde.
- Var det dig? - Ja.
- Hvad skændes I om? - Er jeg under mistanke?
Det ved jeg ikke. Det må du fortælle mig.
Du havde et skænderi kl. 18:00, og ved midnat var hun død.
Hør på mig.
Han planlægger at myrde igen.
Flere mennesker vil dø. Mange flere. Jeg så navne, datoer og fotos.
Vi må finde en måde at stoppe denne mand på.
Vi? Vi må finde ud af det.
Er det ikke nok for dig at skrive om de her job?
Du skal være med hvor det sker, ikke?
Jeg vil bare ikke se flere mennesker komme til skade.
Gør du ikke? Jeg mener, skaber det ikke en bedre bog?
Forestil dig hvilken karriere comeback det bliver.
"Morderen der ikke kan fanges." På første hånd af Louis Hicks.
Forsvind ud af mit hus.
Sagt oprigtigt af en uskyldig mand.
DEN 19 APRIL, 2011 KL. 11:45
Se hvor stor han er!
- Hvor gammel er han nu? Seks? - Syv om et par uger.
- De bliver store før man aner det. - Ikke til at vide, hvornår det sker.
- Har du noget på det fingeraftryk? - Ja.
Et der matcher. Ikke særlig brugbart.
Hans navn er Keech.
Hankøn. Højde, 1,25 meter.
Adresse: Trinity drengebørnehjem. Familie ukendt, alder: 11 år.
Drengen dukkede op i databasen under sociale ydelser.
Fra en krigszone oppe i Brooksfield.
Det er ikke din fyr, hva'?
Omkring 30 år for ung.
Forstår det ikke. Det giver ikke mening.
Jeg ved hvordan, du føler.
Jeg er ked af det med Felicia.
Og hvad er din pointe?
Du må holde dig væk fra det her, Louis.
Du er for tæt på det. Becker er på nakken af dig.
Og når han dræber igen?
Han har planlagt yderligere to mord de næste tre dage.
Vi er på det.
- Lad Becker gøre sit job. - Okay. Fordi han er så god til det.
Jeg er nødt til at gå. Jeg forsøger blot at hjælpe.
Tak alligevel, Gordon.
Pis!
Victoria Ihlight.
19 April.
Anne... Brighton. 22. april.
Felicia.
Felicia Carson
Anne Brighton, Viky Ihlight. Hvad har de til fælles?
Hallo?
Kayla, Louis Hicks.
Laver du stadig DNA-analyser til Onkel Sam?
Er ved at skrive endnu en artikel. Jeg har brug for en tjeneste.
Tak.
- Jax, Louis Hicks. - Hej.
Jeg har brug for, at du undersøger nogle navne for mig.
- Du må hjælpe mig, Louis. - Jeg siger om et par dage.
- Og jeg har nogle billeder. - Jeg vidste, at hun snød ham.
Det ved jeg. Vi tager os af alle.
- Hør, har du noget til mig? - Ja.
Det er... som at lede efter en nål i en høstak.
Der er over 30 Anne Brighton bare alene i storbyområdet.
Men der er kun to Victoria Ihlight.
Bingo. Den ene er død. Og den anden, åh Gud?
En af dem der spreder liv over hele internettet.
Kvinderne lægger det ud til alle, og så klager de over mænd der forfølger dem.
DYRENES BESKYTTELSE
Du har gjorde det godt, kammerat.
Bare sig til, Hicks, men du står i gæld til mig nu.
Hej. Viky Ihlight, tak. Louis Hicks fra Journal avis.
Ja, jeg skriver på en sag om misbrug af dyr i fødevareindustrien.
Ja, frue. Jeg vil gerne stille Dem et par spørgsmål.
Frøken Ihlight!
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg er Louis Hicks.
Vi talte sammen i telefonen her til morgen.
Hvordan ved du, hvor jeg arbejder?
Undskyld.
Fra websiden. Jeg er journalist.
Jeg har en deadline, og jeg har kun et par spørgsmål.
Jeg har lidt travlt.
Det tager kun et øjeblik. Må jeg byde på en kop kaffe eller...
Ved du hvad, hvorfor giver du mig ikke et visitkort og jeg ringer til dig?
Jeg ringer til dig så.
- I morgen formiddag? - Fint.
- Undskyld jeg forstyrrede dig. - Det er okay.
- Tak. Have en god dag. - I lige måde.
Åh nej, kom nu.
Nej...
Vær sød at starte!
Kom nu.
Nej, kom nu.
- Er alt okay? - Det går fint. Tak.
Det lyder ikke godt.
Ikke noget at tale om.
Okay, du er klar til at køre.
- Jeg ved ikke hvordan, jeg skal takke. - Det ved jeg. Nej du giver.
For en lærer løn? Det tror jeg ikke.
- Så gør jeg det. - Okay. Så er jeg med.
SOCIALARBEJDER DRÆBT I EN ULYKKE CLARA KEETCH DØD VED SELVMORD
TILFÆLDIGT? KVINDE FORFØLGER? - HÆVN?
LILLE BARN ENESTE VIDNE TIL UHYGGELIG MORD
Anne Brighton, tak. Død? Undskyld.
Hej, må jeg tale med Anne Brighton?
Jeg forstår. Efterlod hun en adresse, inden hun flyttede?
DEN 19, APRIL, 2011 KL. 18:33
- Goddag. - Hej, er Viky hjemme?
Du må være Louis. Jeg er Shelly, hendes værelses kammerat.
Rart at møde dig.
- Undskyld, med Viky er her ikke. - Er hun ikke?
Nej, hun bad mig fortælle dig, at hun ikke kunne.
Hvorfor det?
Sandheden er den at hun... er meget usikker og gik i panik -
- hun blev nervøs over at går ud med en fyr hun lige har mødt.
Kan du i det mindste fortælle mig, hvor hun tog hen?
Åh Gud, hun slår mig ihjel.
Riffing Room. Otte gader den vej. Drej derefter til venstre ved tredje.
Hej, vent!
- Hej. - Hvordan går det?
Jeg vil have...
- Jeg vil have hvad damen drikker. - I orden.
Hej.
- Er den plads optaget? - Ja, det er den nu.
Det er en forbrydelse den måde vi behandler vores lærere på.
- Så hvor underviser du? - Washington kommuneskole.
Virkelig?
- Jeg kender en der. - En lærer?
Nej, en elev, faktisk. En lille dreng.
Hvem?
En forældreløs dreng.
Han var lidt hård... mod en omstrejfende kat.
Læreren sladrede om ham.
Og sendte ham tilbage til plejefamilien. Han kunne ikke lide at være der.
Hej, er du okay?
Jeg er skal på toilettet. Undskyld mig.
Det var en gammel omstrejfende kat.
Ingen ville savne den. Det var en skide kat.
Åh, gode Gud.
Du kom for sent.
Han har en pistol!
Jeg kan ikke snakke nu. Jeg har en fyr med en pistol ved Riffing.
Gordon, det er mig.
Jeg ved sgu godt hvem det er. Jeg er nødt til at smutte.
Nej, Gordon. Jeg er den fyr med pistolen.
Jeg forsøgte at stoppe ham.
Hvad snakker du om? Hvem?
Den samme mand der myrdede Felicia. Jeg forsøgte men...
Han har myrdet igen.
Han vil myrde igen om 48 timer.
Louis. Hvor er du?
Jeg...
Jeg kan ikke stoppe ham. Han forsvinder hver gang.
Hvor er du? Jeg kommer og henter dig.
Jeg kan ikke melde mig. De tror ikke på mig.
Louis, hvis du tager flugten, kan jeg ikke hjælpe dig.
Louis!
Pis!
Hicks, det er politiet! Kom ud!
Hicks!
Soveværelset, er ok.
Hvor er du?
Alt er ok.
Ingen rør sig.
Nej, han er slet ikke skør.
Han påstod at han jagede en morder. Vi genskabte hans dagbog.
Jøsses! Kunne der være mere?
Problem løser.
Du kender Hicks.
Advarede os om at der ville komme flere mord.
Jeg tager den.
- Hej, Marty, det er Louis Hicks. - Hej, kammerat.
Husker du den ting jeg holdte dit navn ude af?
Du bad mig ringe til dig, hvis jeg havde brug for at låne en.
- Er en firehjulstrækker okay? - Så længe den har fire hjul, okay?
Her er de lokale Nyheder. En kvinde er fundet myrdet på en bar i centrum.
Øjenvidner siger at en bevæbnet mand forlod området til fods.
Politiet appellerer til alle, med oplysninger der kan føre, -
til anholdelse af den mistænkte...
Hallo?
Hej, Hicks. Det er Kayla Pierce.
- Jeg har lavet en DNA-prøve. - Og?
Og blodet på tøj stumpen og barnets fingeraftryk passer sammen.
Hvilket barn?
De er fuldstændig ens? Er du sikker?
Ud fra hvad jeg kan se.
Kan far og søn have samme DNA?
Alle hankøn har et kopi af deres fars kromosom. Men der er mere.
Jeg mener, det ser ud til at være den samme person eller er de tvillinger.
Men det skal være enæggede tvillinger. Almindelige tvillinger vil ikke fungere.
Er der plads til fejl?
Det er der altid. Denne videnskab er ikke perfekt.
Normalt vil en DNA sammenligning kun være ens på nogle punkter.
Jeg kan køre nogle flere test.
Det vil være super, Kayla. Jeg skylder dig en tjeneste.
Du skylder mere end det, smukke. Vi snakkes ved.
Trinity drengebørnehjem.
TRINITY DRENGEBØRNEHJEM DEN 20 APRIL, 2011 KL. 10:20
BØRNS VOKSENVENNER
- Kan jeg hjælpe dig? - Det håber jeg.
De sagde, at jeg skulle tale med Polly anden kontor til venstre.
Kom ind.
Hej.
Jeg hedder Polly. Jeg arbejder som underbetalt socialrådgiver.
Louis Hicks. Jeg er med i Børns Voksenvenner.
- Mr. Hicks, værsgo at tage plads. - Tak.
Jeg er her på vegne af en af drengene, James Keech.
Hvorfor?
Vi kører et sponsoreret program, Børns Voksenvenner.
Og hans navn dukkede op som en mulig kandidat.
James? Virkelig?
Du virker overrasket? Måske har nogen reageret på hans vegne.
Nej, han har ingen familie. Hvor var det du sagde, du arbejdede?
Børns Voksenvenner projektet.
Et af de største fælles initiativer i landet.
Ja, jeg hørt om det.
Tror du ikke, at James kunne bruge lidt vejledning?
Jo, selvfølgelig.
Han er et meget intelligent barn. Gode karakterer, især i matematik.
Han er bekymret nok til at bebrejde sig selv.
Det er bare det... Jeg er ikke sikker på han er klar.
Hans sociale færdigheder er ikke gode. Han er ikke let at styre.
Jeg tror, der er andre børn, der ville være mere egnet.
Jeg tror, det er det eneste barn der ville kunne drage fordel af en mentor.
Må jeg se hans journal?
Ved du hvad, det er kun ord på et stykke papir.
Kom med mig.
Vi er nødt til at advare dig.
Han blev sendt tilbage af hver eneste familie det er lykkedes os at finde.
Han er nået til den alder, hvor...
...selv de bedste af dem bliver mindre søde med alderen.
Lad os nu forsøge at forblive optimistisk.
Børnene gør det ikke, for at ændre deres liv.
Jeg kan godt lide din attitude.
Jeg ville ønske, at andre af mine kollegaer ville tænke på den måde.
- Vent her. Jeg henter ham. - Naturligvis.
James, det er mr. Hicks.
Du kan kalde mig Louis.
James, mr. Hicks er vores gæst.
Hej.
Vil du give mig et øjeblik alene sammen med ham?
Ja. Jeg er lige i nærheden.
Hej min ven, hvor gammel er du?
- Hvad fanden vil du? - Jeg ville bare møde dig.
- Hvorfor? - Jeg kører et program for børn.
Vi bygger et hjem op for børn Vi tager børnene med på ture.
- Hvorfor? - Bare for sjov.
Er der noget særligt du har lyst til at lave?
Virkelig?
Prøv mig.
Hvad jeg vil gøre? Jeg vil genvinde drengens tillid.
Hør her, mr. Hicks.
Jeg er nødt til at spørge, hvorfor netop dette barn?
Kan du anmode om det, ved nogen af dem?
Det er en god pointe.
Han har haft en tragisk barndom.
Både hans mor og tante blev myrdet for fire år siden.
- Hvordan? - På en forfærdelig måde.
Hans mor blev flået fra hinanden. Dissekeret og efterladt i et badekar.
Politiet fandt ham. Et barn i lejligheden hos hende.
Han havde været der i timevis med liget.
Hvis ikke nogen havde givet et anonymt tip, -
- havde han måske ikke overlevede.
- Blev morderen fanget? - Ikke hvad jeg ved.
James kom til at bo hos en tante, situationen var alt andet end perfekt.
Stofmisbrug i familien...
Han blev anbragt i en plejefamilie efter tantens kæreste dræbt hende.
Kæresten begik derefter selvmord. En slags mord-selvmord ting.
- Og hvad med faderen? - Der er ingen far.
Tag selv et kik.
Mange fodgængerovergange har kamera.
- Kan du se andre? - Nej.
Der var vidner derude til vinduet han smadrede.
Bartenderen, sagde at han, så ham tale med en mand.
Så find den mand til mig. For lige nu er det kun den mand vi har der.
Og gæt hvad?
Det seneste offer var dissekerede som hans tidligere kæreste.
- Synes du det er tilfældigt? - Nej, jeg tror, du er for personlig.
Hvad fanden det er Hicks. Han er ikke morder.
Godt. Lad os få din mand væk fra gaden, så han ikke ender i flere problemer.
DEN 20 APRIL, 2011 Kl. 23:35
Louis Hicks, jeg vil gerne tale med Anne Brighton, tak.
Jeg kondolerer... Undskyld jeg forstyrrede Dem.
Den 21 APRIL, 2011 KL. 11:57
De er smukke, er de ikke?
De er rovdyr.
Man skal ikke komme i vejen for dem.
Det skal man vel ikke.
Hvad vil du være, når du bliver stor, James?
Det ved jeg ikke.
- Astronaut? - Virkelig? Det er sejt.
Er du vred på nogen, James? Det bliver jeg også ind imellem.
Jeg ønsker selv nogle gange at hævne mig på den, der gjorde mig vred.
Ja, gøre noget virkeligt slemt ved dem.
Ja, men så ville du være lige så slemt, som de er.
Hvis en fyr forsøgte at dræbe dig, så ville du vel dræbe først?
Ja, for at beskytte min familie, ville jeg vel gøre det.
Ja.
Højst sandsynligt bliver jeg ikke astronaut.
Sig ikke det, James. Du kan blive, hvad du vil.
- Selv hvis jeg bliver vred? - Der ser du.
Du kan blive videnskabsmand eller programmør...
- Selv opfinder. - Du har ret.
Jeg har ikke en chance. Jeg bor på et skide børnehjemmet, husk lige det.
- Kom nu, siger ikke det. - Det er sandt.
- Ønsker du, at jeg skal lyve? - Nej, det ønsker jeg ikke.
"Pingvinerne" kan bedre lide det når jeg lyver.
- Pingviner? - De dumme nonner.
Nej søster, jeg smadrede ikke vinduet.
Ja søster, jeg har lavet mine lektier.
Det er bare...
James, lad mig spørge dig om noget.
Har du nogensinde set denne mand før?
- Nej - Er du sikker?
Tror du virkelig, at jeg kan blive opfinder?
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg kunne bygge rumskibe. Og rejse meget hurtigt.
Hurtigere end lysets hastighed.
Så hurtigt at... jeg ankommer til der hvor det startede før det er væk.
Selv til fortiden.
- I en tidsmaskine. - Ja.
Ja.
Jeg kunne vende tilbage til fortiden...
...og fikse mit liv.
Hvad mener du med at fikse dit liv?
Jeg er en smule forvirret, Jeg ved ikke, om jeg klarer det.
Så hvordan gik det?
Det var... okay.
Det var ret sejt.
Tak.
Du var så lidt, James. Var rart at hænge ud med dig.
Okay, James, det er spisetid.
Nej...
Jeg vil... gerne vise Louis noget.
Kom nu.
Er det din seng?
Så du ville vise mig noget?
Jeg ved ikke... Jeg har aldrig vist det til nogen.
Det er hemmeligt.
Men... vi er venner, ikke?
Ja, vi er.
Lov mig, at du ikke fortæller det til nogen. Især til pingvinerne.
Okay.
Jeg sværger, ama'r og halshug.
Det gør jeg.
Jeg sværger...
...ama'r og halshug.
Hør her...
Grunden til at jeg ønskede at gå med dig i zoologiske have, er fordi...
...at jeg laver min egen zoo.
Det er personligt, privat for mig.
Men...
...jeg vil vise dig dem, hvis du lover at besøge mig igen.
Okay, det lover jeg.
Du kom for sent.
Jeg har selv lavet dem.
Ingen hjalp mig.
James, disse dyr er døde.
- Du har gjort dem fortræd. - Du... forstår det ikke.
Jeg har selv lavet det.
TIDSMASKINEN
Glem det. Jeg vidste, at jeg ikke skulle have vist dig det.
Nej, det er blot det at...
Forsvind ud herfra!
Forsvind ud herfra, jeg hader dig!
Hvorfor er du her? Du er ikke min ven.
Jeg er din ven, men nogle gange...
- Skal venner hjælpe en i nød. - Fuck dig! Jeg hader dig!
Hvad er der galt? Hvad sker der?
Han forsøgte at gøre mig fortræd. Han forsøgte at røre ved mig.
Nej...
Han forsøgte at røre mig her.
Han forsøgte at hive mine bukser ned.
- Nej, jeg gjorde ikke. - Få ham til at gå.
Jeg ved det, han siger det fordi han ønsker opmærksomhed.
Nu synes jeg virkelig, at du skal gå.
Ved du hvad han har der i?
Du lovede mig det!
Du svor!
Ama'r og halshug.
Det ved jeg, undskyld, James.
- Du skal gå nu. - Undskyld.
Det er okay.
Jeg har lavet flere forsøg.
Jeg har laboratoriet for mig selv, men kun i en time.
Du skal se det her, det er vanvittigt.
Jeg er på vej.
Med hensyn til testen...
DNA fra det blodige fingeraftryk matchende med blodet på tøj stumpen.
- Så det er den samme person? - Absolut. Men her er det vanvittige.
Det er tøj stumpen selv. Jeg har aldrig set en sådan struktur før.
Du skulle tage et kik selv.
Her. Det er den prøve, som du gav mig.
Værsgo.
Okay, jeg kan se det.
Så se det her.
Når man anvender varmelampen udvider strukturen sig.
Og når jeg fjerner den...
...trækker det sig sammen.
Temperaturfølsomme fibre. Er det militæret?
Aner det ikke. Men den som opfandt det, kan tjene en formue.
Ellers er det ikke opfundet endnu.
Jeg kunne bygge rumskibe. Og rejse til fortiden.
Tidsmaskine?
Tak, Kayla.
DEN 21 APRIL, 2011 KL. 18:28
Med hensyn til testen...
DNA fra det blodige fingeraftryk matchende med blodet på tøj stumpen.
- Så det er den samme person? - Absolut.
FREDAG DEN 17 SEPTEMBER, 2032.
Jeg kunne rejse tilbage til fortiden.
Og ordne mit liv.
Hvorfor gør du det her?
Jeg sætter tingene i den rette orden.
Åh, pis!
- Det er Gordon. - Det er mig, Gordon.
Hvor fanden er du?
Det er uden betydning.
Det afgørende er at jeg har regnet det hele ud, Gordon.
- DET ER HICKS - SPOR HAM - Ja. Er du okay?
Hvad nu hvis morderen var en lille dreng?
Hvad snakker du om?
Vi troede at fingeraftrykket på avisen...
...var morderens, og ikke barnes.
Det matchende fordi barnet er morderen.
Morderens DNA stemmer overens med barnets.
Fyren bærer tøj der endnu ikke er opfundet.
Og det stykke papir fra journalen, -
- er dateret mere end 20 år frem. Det hele giver mening nu.
Det var derfor han hele tiden var et skridt foran mig.
Det er lykkedes barnets ældre jeg, at rejse igennem tiden.
Og han vil dræbe igen i morgen, Gordon. Hør du mig?
Louis, du ved, jeg er her for dig, kammerat?
Jeg vil altid være her for dig.
Dit svin!
Hvad?
Du forsøger at spore telefonen!
Louis!
Har du det?
Ikke det nøjagtige sted, men vi har et område at gå ud fra.
Det er mellem 30 og 75 km nord på. Kom så, lad os komme af sted!
Hej. Du er god til at lytte, og jeg har brug for at snakke.
Selvfølgelig.
Du har haft en hård dag.
Med en meget problematisk dreng. Lad som om du er hjemme.
- Kan jeg byde på en drink? - Ja, tak.
Tror du at folk er født ond? Eller verden gør dem til det?
Det er et godt spørgsmål.
Jeg tror grundlæggende at folk er gode.
Ondskab er en ulykke.
En fejl i voksealderen.
På grund af at folk træffer de forkerte beslutninger, -
- med hvad de synes, der er de rigtige valg.
Så du tror ikke at mennesker er bevidst onde?
Nej.
Jeg har set alt for mange børn. De ønsker at være gode.
Og livet fungerer ikke på en bestemt måde, og -
- forkerte valg har en måde at multiplicerer sig på.
Ikke engang Hitler troede på at han var ond.
Han troede, at han reddede verden.
Og Manson (seriemorder) gjorde det på hans måde.
Men hvad hvis du kunne dræbe Manson? Eller Hitler mens stadig var et barn?
Ikke tale om. De er børn.
De er ikke Hitler eller Manson. Ikke endnu, nej.
Du taler om James.
Han har haft et hårdt liv, men der er håb for ham, han er kun et barn.
Mennesker er døde på grund af ham.
På grund af hvem, James?
Og flere mennesker vil død.
Hvad snakker du om?
- Hvad er dit navn? - Hvad?
- Dit navn. Hvad er dit navn? - Polly.
Anne.
Anne er mit føde navn, men mine venner kalder mig Pollyanna.
Polly er et øgenavn... Hvad forgår der?
Hvorfor har du en pistol?
Anne Brighton. Jeg må stoppe det.
Beklager.
Men gå ingen steder. Det er ikke sikkert. Jeg må gå.
- Det er politiet! - Vent!
- Han vil dræbe Polly. - Læg dig ned!
Vent! Han vil dræbe Polly!
Ned på gulvet!
Hendes navn er Brighton. Hun er den næste på listen.
I forstår ikke!
Hun er den der ringede til os. Hun sagde, at du forulempede et barn.
I forstår ikke!
- Louis, tag det roligt. - Du har ret til at forblive tavs.
Hør på mig.
Alt hvad du siger, kan blive brugt imod dig i retten.
Du har ret til at tale med en advokat!
Jeg forstår. Det skal jeg nok fortælle ham.
Okay, frøken De kan slappe af nu. Vi har anholdt ham.
Tak.
- Det er godt. - Godnat.
Ring til mig, hvis De får brug for mig.
Du forrådte mig, Anne.
Polly... Anne, hvad dit navn end er.
Du ved det ikke endnu, men du er ved at bedrage en dreng.
Og jeg kan ikke lade dig gøre det.
Undskyld.
Du var som en mor for mig.
DEN 22 APRIL, 2011 KL. 7:07
- Tidsrejser. - Det var det han sagde.
Du vil aldrig komme til at skrive en bog til.
Jeg sætter bare tingene i den rette orden.
Som barn havde han en fantasi om det og nu er det realiseret.
Hør på mig. Hans næste offer er Anne Brighton, den 22. april. I dag.
Du tror på det fordi en 11-årige sagde, at han ville lave en tidsmaskine?
Tjek datoen på artiklen. Mere end 20 år ude i fremtiden
Kom nu, min knægt kan lave det på den bærbare på fem minutter.
Stumpen fra hans jakke eksisterer ikke engang.
Hvor er det?
Hør på mig! Du hører ikke på dig!
Hør på mig!
Alle der havde en forbindelse til ham er døde.
Felicia var anklager og behandlede sagen om forældremyndigheden.
Vicky Ighling, var læreren der sendte ham på børnehjem.
Drengen...
Drengen er den eneste ting de havde tilfælles.
De havde også dig tilfælles.
Din advokat er her.
Detective...
Jeg vil gerne have en privat samtale med min klient.
Ja.
Tak.
Mente du det?
Da du svor, ama'r og halshug.
Jeg troede, vi var venner.
Vi var i zoo sammen.
Det var ikke så længe siden, hva'?
Nu er jeg blevet voksen.
Afgørende for at forbedre verden. Min verden.
At gøre det til et bedre sted for den dreng. Den dreng...
...havde ikke i sinde at såre... nogen.
Den dreng ville bare have en chance...
Chancen... Når du regner med 67-60...
Du er sindssyg.
Tidsrejser er...
...kompleks.
Du har ingen idé om, hvor kompliceret det er.
Jeg skal vælge det nøjagtige tidspunkt at tage en persons liv, -
- således at Rippley effekten har den specifikke virkning, jeg vil have.
Ved du hvad der skal til for at beregne det?
Det kan gøre dig sindssyg.
Jeg troede, vi var venner.
- Hvorfor gør du det her mod mig? - Gør mod dig?
Du forstår det ikke, gør du?
Du lovede, at du ville komme tilbage efter mig.
Men det gjorde du aldrig.
Jeg ventede og ventede i flere måneder.
Ved du hvor længe en måned er for en lille dreng, -
- som venter på at hans helt vender tilbage?
- Undskyld, James. - Kald mig ikke det!
Jeg stak af fra det skide hul.
Jeg boede på gaden indtil jeg var gammel nok til at komme ind i hæren.
Jeg lærte at dræbe på så mange måder.
Skolen havde faciliteter til det.
Jeg arbejdede på... nogle hemmelige ting.
Du gav mig idéen, at du ved det?
Du fortalte mig:
"Du kan blive hvad som helst, du vælger. Endda opfinder."
Vil du se det?
Jeg lavede det bærbare.
Nano-teknologi.
Er du stolt af mig?
Der er tid til at gå.
- Farvel. - Vent!
Okay.
Se du forstår det ikke, hver eneste træk du gør er allerede planlagt.
Det burde jeg have advaret dig om. Den første tur giver dig kvalme.
Jeg husker min første tur det var...
...en svedig og varm aften for 11 år siden.
Jeg skar hendes hjerte ud.
Kære mor...
Du må hvile i fred.
Jeg betalte hende på forhånd for et liv i elendighed.
Hun var definitionen af en dårlig mor.
Narkoman...
Svag...
At slå hende ihjel løste ingenting. Jeg blev sendt til "Tante Carol"
Som fik mor til at ligne en engel.
Så jeg tog mig også af hende.
Men jeg kunne ikke stoppe der.
Ser du hver gang jeg fikser noget, skal noget andet fikses.
Tiden kan ikke lide at blive flyttet rundt på.
Men det var der jeg regnede det hele ud.
Du er problemet.
Hver gang jeg besøger denne uge af mit liv, lave du altid rav i det.
Så denne gang har jeg gjort dig til en del af løsningen.
Fremtiden...
...på sort og hvid.
SERIEMORDER DØD På BØRNEHJEM DEN 24 APRIL, 2011
Ser du...
...du tager drengen med hertil og han bliver en helt.
Jeg har aldrig haft chancen.
Du var hans chance. Hans eneste chance.
Og min chance. Gå nu ind og hent ham. Han stoler på dig.
Er det alt?
Godt.
Hvis du ikke bringer drengen tilbage hertil på 15 minutter, -
- vil jeg få hende til at spise sine egne indvolde.
Du må hellere skynde dig.
Nej!
Hvad mener du med, at du ikke har set dem gå.
Hvad fanden har de gjort? Beamede sig op til moderskibet?
Som jeg sagde, da jeg trådte ind i rummet, var de forsvundet.
Forsvundet? De lavede et Hudini nummer ud her fra, ikke?
Skal jeg tro på det, hva'?
Det er noget pis! Det skete ikke!
Socialarbejderen...
Hun var på listen, ikke? Hun er den næste?
Han talte om drengen. Så han kan være taget tilbage til børnehjemmet.
Okay.
Jeg tager teamet med der hen. Du tjekker pigen af.
Louis?
Hej, James.
Hvad laver du her?
Jeg kom tilbage efter dig.
Her?
Jeg vil få dig ud herfra.
Okay, kom så. Tag dine sko på.
Kom så, af sted med dig.
Jeg er ked af, at jeg ikke er, hvad du troede fremtiden ville være.
Hør her.
- Jeg vil have, at du bliver herinde. - Hvorfor?
Jeg beder dig om, at stole på mig.
Hvor er drengen?
Lad hende gå, og jeg fortæller dig det.
Lover du det?
Sværger du, ama'r og halshug.
Ja! Lad hende så gå!
Hej, knægt. Rart at se dig.
Hvem er han?
Og mit navn er stadig James.
Det samme som dit.
James Keech.
- Er du min far? - Nej.
Jeg er dig, James... fra fremtiden.
Du husker nok, at du ville rejse tilbage i tiden og fikse tingene?
Du gjorde det.
Jeg er dig, bare ældre.
- Vi er identiske. - Du er ikke James.
- Du bliver aldrig ham. - Hør ikke på ham, men på mig.
På os.
Vil du gøre hende fortræd?
Men... hun har altid været så god mod mig.
Men du kender ikke din fremtid. Det gør jeg!
Om et par dage vil hun finde din private zoo og lukke dig sammen med galninger.
Som vil gøre ubeskrivelige ting ved dig.
De vil brænde og skære i dig, og det der er værre.
Jeg lade dem ikke gør det mod dig.
Se ikke på ham! Han er ikke din ven!
Gør det! Dræb mig! Det vil ikke ændre det.
Han vil stadig blive til mig.
Men hvis jeg slå dig ihjel... bliver han en helt.
Velkommen til fremtiden.
Hvad sker der, Louis?
James?
James? James!
Det gør mig så ondt, James.
Undskyld, James...
Jeg ved ikke, hvorfor jeg husker det... men det gør jeg.
Keech havde ret.
Tidsrejser er kompleks.
Det eneste han ikke kunne forudse var hans egen død.
Når ens yngre jeg dør ændre virkeligheden sig.
Jeg vågnede op i en ny verden, hvor morderen aldrig har eksisteret.
Hvor ofrene lever deres liv uden at vide de var tæt på deres egen ende.
I den nye verden har de forfærdelige tre dage aldrig fundet sted.
I denne verden, bliver en urolig dreng aldrig morder.
Han fik en ny chance...
Og igen...
...det samme gjorde jeg.
Far! Du er hjemme!
Jeg har savnet dig, kammerat.
Jeg har taget et lærer job.
Velkommen hjem.
Danske tekster af Maat Sub-mission.dk